Contatti

Accesso

  • Home
  • I Ching 易經
  • Jorge Luis Borges e “I Ching”: nelle crepe c’è Dio che si nasconde.

Jorge Luis Borges e “I Ching”: nelle crepe c’è Dio che si nasconde.

jorge-luis-borges

…PERO’ NELLE FERITE, NELLE FESSURE, NELLE CREPE C’E’ DIO CHE SI ANNIDA.

*********************************************************************

PARA UNA VERSION DEL « I KING »

El porvenir es tan irrevocable

Como el rìgido ayer. No hay una cosa

Que no sea una letra silenziosa

De la eterna escritura endescifrable

Cuyo libro es el tiempo. Quien se aleja

De su casa ya ha vuelto. Nuestra vida

Es la senda futura y recorrida.

El rigor ha tejido la madera.

No te arredres. La ergàstula es oscura,

la firme trama es de incesante hierro,

pero en algùn recodo de tu encierro

puede haber una luz, una hendidura.

El camino es fatal como la flecha.

Pero en las grietas està Dios, que acecha.

Jorge Luis Borges

traduzione dallo spagnolo al francese a cura di Barbara Biggio

L’avenir est aussi irrévocable

Que le rigide passé. Il n’y a pas une chose

qui ne soit une lettre silencieuse

de l’éternelle écriture indéchiffrable

dont le temps est le livre. Celui qui s’éloigne

de sa maison est déjà revenu. Notre vie

est le chemin futur et parcouru.

La rigueur a tissé l’écheveau.

N’aies pas peur. La réclusion est obscure,

La ferme trame est faite de fer incessant,

Mais dans un coin de ta prison

Il peut y avoir une lumière, une fissure.

Le parcours est fatal comme la flèche.

Mais dans les fentes voilà Dieu, qui veille.

traduzione dallo spagnolo all’italiano a cura di Andrea Biggio

L’avvenire è altrettanto irreparabile
Quanto il rigido ieri. Non esiste cosa
Che non sia una lettera muta
Dell’eterna scrittura indecifrabile
Il cui libro è il tempo. Chi si allontana
Dalla propria casa vi è già tornato. La nostra vita
E’ il sentiero del futuro e già percorso.
Niente ci dice addio. Niente ci lascia.
Non cedere. L’ergastolo è il buio,
La dura trama è di incessante freddo,
Ma in qualche cantuccio della tua cella
Può esserci una svista, una fenditura,
La strada è fatale come la freccia,
Ma nelle crepe è nascosto (si annida) Dio.

jorge-luis-borges

Lascia un commento

*

code

Aggiungi immagine (JPEG only)


Notice: Undefined index: images in /web/htdocs/www.comecucinarelanostravita.it/home/wp-content/plugins/comment-image/plugin.php on line 173
Social Media Auto Publish Powered By : XYZScripts.com